-
1 обмундирование
-
2 смена
ж1) değişme; değiştirme; değişim, değişiklikсме́на времён го́да — mevsimlerin değişmesi
сме́на полити́ческого стро́я — siyasal düzen değişikliği
в слу́чае сме́ны режи́ма — rejimin değişmesi halinde
на сме́ну свобо́дной конкуре́нции пришла́ власть монопо́лий — serbest rekabetin yerini tekellerin hakimiyeti aldı
от сме́ны назва́ния ничего́ не изме́нится — isim değişikliği yapmakla bir şey değişmez
на сме́ну ему́ был по́слан друго́й кора́бль — bir başka gemi onu değiştirmeye sevk edildi
бы́страя сме́на собы́тий — olayların birbirini kovalaması
сме́на карау́лов — воен. nöbet değiştirme
2) ( промежуток времени) vardiya, posta; nöbet воен.ночна́я сме́на — gece vardiyası / postası
рабо́тать в ночну́ю сме́ну — gece vardiyası yapmak, gece vardiyasında çalışmak
на э́той неде́ле она́ рабо́тает в дневну́ю сме́ну — bu hafta gündüzcüdür
он у́чится в у́треннюю сме́ну — sabahçıdır
он у́чится во втору́ю / в дневну́ю сме́ну — öğlencidir
фа́брика рабо́тала в одну́ сме́ну — fabrika tek vardiya çalışmaktaydı
шко́лы, где обуче́ние ведётся в две сме́ны — ikili / çift öğretim yapan okullar
3) (группа людей, рабочих) posta, vardiya4) перен. ( преемник) yerini alacak, yerine geçecek; yetişmekte olan kuşak ( подрастающее поколение)5) ( комплект одежды) katдве сме́ны белья́ — iki kat çamaşır
См. также в других словарях:
комплект одежды — Одежда, состоящая из двух или более изделий, каждое из которых является составной частью комплекта. [ГОСТ 17037 85] Тематики швейные и трикотажные изделия … Справочник технического переводчика
комплект (одежды) — 3.2 комплект (одежды): Набор швейных изделий, изготовленных из специальных тканей, в т.ч. комбинезон или куртка с брюками или халате дополнительными элементами: головным убором, обувью и защитными принадлежностями. Примечание Комплект одежды… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Комплект — Несколько изделий общего функционального назначения, как правило, вспомогательного характера, но соединенных сборкой на предприятии изготовителе Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
КОМПЛЕКТ — полный набор, состав предметов, вещей определенного назначения (комплект одежды, комплект инструментов). Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
комплект — полный набор, состав предметов, вещей определенного назначения (комплект одежды, комплект инструментов) … Словарь экономических терминов
комплект многослойной одежды — 3.7 комплект многослойной одежды (multi layer clothing assembly): Ряд слоев одежды, расположенных в порядке, характерном для обычного ношения. Примечание В отдельных слоях могут быть многослойные материалы, комбинации материалов или отдельные… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
комплект защитной одежды — apsauginės aprangos komplektas statusas T sritis apsauga nuo naikinimo priemonių apibrėžtis Apranga, sauganti kūną nuo patekimo pro odą nuodingųjų ir biologinių medžiagų bei radioaktyviųjų dulkių alfa ir beta dalelių. Apsauginės aprangos… … Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas
комплект для абразивной обработки — 3.10 комплект для абразивной обработки (abrasive blasting combination): Комбинация защитной одежды для защиты от рисков, возникающих при операциях по абразивной обработке, и надлежащего оборудования для защиты органов дыхания. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Комплект — (от лат. completus) то же, что гарнитур; полный набор, состав чего л. В одежде это набор элементов и частей костюма, объединенных определенными признаками: назначением, цветом, материалами и т. п. К. одежды может иметь неограниченное число… … Энциклопедия моды и одежды
Комплект — Женский перевод: Несколько ювелирных украшений, выполненных в едином стиле; К. могут составлять, например, кольцо, серьги и кулон. Правильно подобранный К. прекрасный подарок (см. Подарок). Мужской перевод: 1. несколько предметов, составляющих… … Женско-мужской толковый словарь
перемена одежды — перем’ена од’ежды (Быт.45:22 ; Суд.14:12 ,13,19; 4Цар.5:5 ,22,23) комплект одежды, состоящий из верхней накидки (одежды) и нижнего белья (панталон, рубахи). (см. одежда) … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
